Roger Etchegaray, kardinal euskaldunak jaso du UNESCOren Bakearen saria.

(Más abajo en castellano)

Munduan zehar bakearen alde egindako lan eskerga aintzat hartu dute

Vatikanoaren izenean Roger Etchegaray, kardinal euskaldunak, munduan zehar bakearen alde egindako lan eskerga saritu du UNESCOk, Nazio Batuen Hezkuntzarako, Zientziarako eta Kulturarako Erakundeak. Bakea sustatzeagatik, urtero ematen du saria UNESCOk, eta aurten ezpeletarrari egokitu zaio.

Aita Santuak bezala, Etchegaray kardinalak ere, bidaia asko egin ditu. Konponbiderik gabe ziruditen gatazka gehienetan izan da munduan zehar, bakegintza eta elkarrizketa bultzatzen. Esaterako, duela bi urte bitartekaria izan zen Beleneko santutegian inguraturik zeuden palestinarren eta Israeleko tropen artean, eta, iaz, Irakeko gerra eragozteko Sadam Husseinekin hitz egiten azkenetakoa izan zen.

1984. urtetik 1998. urtera Vatikanoko Bakea eta Justizia batzarrean parte hartu zuen kardinalak.

Etchegaray Ezpeletan sortua da, eta Vatikanoko bere gela sorterriko oroigarriz beteta dauka

Eitb.04.04.11

 

El cardenal ezpeletarra Roger Etchegaray recibe, junto al lider religioso y gran mufti de Bosnia-Herzegovina Mustafá Cedrid, el Premio UNESCO a la Paz

La UNESCO ha concedido al Cardenal Roger Etchegaray (Ezpeleta, 1922), presidente emérito del Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz, el Premio 'Felix Houphouet-Boigny' por su contribución a la búsqueda de la Paz. Etchegaray recibió el reconocimiento junto al gran mufti de Bosnia-Herzegovina, Mustafá Cedric, el 24 de marzo pasado, según noticias de agencia hechas públicas, ayer informa Euskal Kultura.

Etchegaray posee una larga trayectoria como mediador y enviado del Vaticano y, entre otras intervenciones, tomó parte en las negociaciones para poner fin al sitio de la Basílica de la Natividad de Belén en 2002 y participó en diferentes misiones en Irak en 1986, 1998 y 2003.

Etchegaray comparte este Premio instituido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) con el gran mufti de Bosnia-Herzegovina, Mustafá Cedric.

El Premio por las Ciencias Sociales y Humanas de la UNESCO fue instituido en 1991 para 'honrar a personas en vida e instituciones públicas o privadas que han ofrecido una contribución significativa a la promoción, búsqueda y mantenimiento de la paz, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Constitución de la UNESCO' y lleva el nombre del primer presidente de Costa de Marfil, Félix Houphouet-Boigny.

Al anunciar la elección, Henry Kissinger, quien forma parte del jurado, ha afirmado que 'se ha escogido a estas dos personalidades religiosas como reconocimiento de su acción a favor del diálogo entre las religiones, de la tolerancia, y de la paz. El jurado considera que la reconciliación entre las perspectivas religiosas será uno de los grandes desafíos de nuestros tiempos'. 'La reconciliación entre musulmanes y cristianos es fundamental si se quiere evitar un baño de sangre.

Hemos pensado en la importancia de esta reconciliación religiosa para la humanidad en su conjunto', ha añadido el Premio Nobel de la Paz, según señala un comunicado de prensa.

El secretario ejecutivo del Premio, Alioune Traore, explicó que el jurado ha querido 'dar una señal fuerte a la comunidad internacional de diálogo interreligioso, fundamento esencial de la paz y de la comprensión entre los pueblos y las naciones'.

El cardenal Etchegaray fue nombrado presidente del Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz por Juan Pablo II en 1984, cuando era arzobispo de Marsella. En estos veinte años ha sido conocido por las misiones de reconciliación en nombre del Papa que ha realizado en Irak, Irán, Mozambique, Angola, Etiopía, Sudán, Cuba, entre otros países.